1. The Philistines, constant enemies of Israel, maintained a foothold to the west.

Phi-li-tia nằm ở phía tây và là kẻ thù lâu đời của Y-sơ-ra-ên.

2. You're trying to consolidate your foothold in the region.

Ngài đang cố gắng củng cố địa vị trong khu vực.

3. The Russians were crossing the Volga to gain a foothold on the other bank and keep the Germans from taking the city and the river access.

Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

4. The 2014–2015 coup d'état was viewed by Saudi leadership as an immediate threat, and as an opportunity for Iran to gain a foothold in the region.

Cuộc đảo chánh 2014-2015 được lãnh đạo Saudi coi là một mối đe dọa trước mắt và là cơ hội để Iran giành được chỗ đứng trong khu vực.

5. industrial equipment, global shipping, major construction and a tiny little foothold in American fast food specifically a local chain.

Thiết bị công nghiệp, vận tải quốc tế, chuyên xây dựng, và có một ít chỗ đứng trong ngành đồ ăn nhanh ở Mỹ, nhất là tại địa phương mình...

6. Portuguese control lasted until the early 18th century, when Arabs from Oman established a foothold in the region.

Sự cai trị của Bồ Đào Nha kéo dài tới tận đầu thế kỷ XVIII, khi người Ả Rập từ Oman đã thiết lập được cơ sở chắc chắn trong vùng.

7. Saul’s background and education, then, gave him a firm foothold in three different cultures —Jewish, Greek, and Roman.

Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

8. The rising violence against the American presence resulted in the complete withdrawal of troops from the city, with only occasional incursions trying to gain and reinforce a "foothold in the city" being attempted.

Làn sóng bạo lực chống lại người Mỹ dẫn đến việc binh sĩ Mỹ bị rút hoàn toàn khỏi thành phố, với một số cuộc xâm nhập đơn lẻ cố gắng để giành và chiếm lại "một phần thành phố" được tiến hành.

9. We let the Germans take them, we're gonna lose our foothold and have to displace.

Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

10. The Ulster plantations gave it a permanent foothold in Ulster, and it remained the official and upper-class language elsewhere, the Irish-speaking chieftains and nobility having been deposed.

Các đồn điền Ulster khiến tiếng Anh có chỗ đứng vững chắc tại Ulster và nó duy trì là ngôn ngữ chính thức; thượng lưu tại nơi khác, các tù trưởng và quý tộc nói tiếng Ireland bị hạ bệ.

11. In 1030, the first Norman foothold in the Mezzogiorno was created when Sergius IV of Naples gave the town and vicinity of Aversa as a county to Ranulf.

Năm 1030, chỗ đứng đầu tiên của người Norman ở Mezzogiorno đã được tạo ra khi Sergius IV giao lại thị trấn và vùng phụ cận đóng vai trò như một lãnh địa bá tước cho Ranulf.

12. He gained a reputation for clemency that helped him gain support from the more warlike inland and mountain tribes.

Ông ta còn tạo dựng được danh tiếng về sự khoan hồng mà nhờ đó giúp cho ông nhận được sự ủng hộ đến từ các bộ lạc hiếu chiến ở nội địa và miền núi.

13. The object of this strategy was to maintain a foothold on the Chinese mainland in the hope that the United States would eventually be compelled to enter the war in China on the Nationalist side.

Mục tiêu của chiến lược này là để giữ được một chỗ đứng trên đại lục, với hi vọng rằng Hoa Kỳ sẽ buộc phải can thiệp vào nội chiến tại Trung Hoa.

14. Harvie had lost a testicle but gained a wife.

Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

15. His loss beside a reminder of what he'd gained.

Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

16. Some pro-gamers have gained television contracts, sponsorships, and tournament prizes, allowing the most famous player, Lim Yo-Hwan, who is known in-game as SlayerS `BoxeR`, to gain a fanclub of over a half million people.

Một số game thủ pro đã giành được hợp đồng truyền hình, tài trợ, và giải thưởng trong các giải đấu, cho phép người chơi nổi tiếng nhất, Lim Yo-Hwan, người được biết đến trong trò chơi với biệt hiệu Slayers `BoxeR` , để đạt được một câu lạc bộ của hơn một nửa triệu người hâm mộ .

17. Sometimes great benefits are gained from just a little humility.

Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

18. A year after graduation, Lee gained admission to Korea University.

Sau 1 năm tốt nghiệp trung học, Lee thi đỗ vào Trường Đại học Korea.

19. Gary and Karen gained a positive view of the future.

Anh Gary và chị Karen có cái nhìn tích cực về tương lai.

20. 17 Bread gained by deceit tastes good to a man,

17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

21. Persia gained a significant amount of wealth from this looting.

Ba Tư đã đạt được một số lượng đáng kể sự giàu có từ việc cướp bóc này.

22. He gained respect as a teacher by his manner of teaching.

Ngài được tôn trọng như một bậc thầy nhờ cách dạy dỗ của ngài.

23. A Change.org petition criticising him gained tens of thousands of signatures.

Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

24. All that was a strategy to gain voters.

Tất cả chỉ là một kế hoạch để có được lá phiếu.

25. She gained four A-Levels in maths, physics, chemistry and biology.

Bà đã đạt được bốn Trình độ A trong toán học, vật lý, hóa học và sinh học.

26. A scalper can cover such costs with even a minimal gain.

Một thương nhân giao dịch kiếm chác có thể trang trải khoản chi phí như vậy, thậm chí với mức thu tối thiểu.

27. * Make a plan to gain an education or training.

* Lập kế hoạch để đạt được học vấn hay sự huấn luyện.

28. The United States gained a majority of votes of the Exco members.

Hoa Kỳ đã đạt được đa số phiếu bầu của các thành viên Exco.

29. What a joy it was when we gained religious freedom in 1989!

Thật là một niềm vui khôn tả khi chúng tôi được tự do tín ngưỡng vào năm 1989!

30. There's nothing to be gained by killing a perfectly good corner boy.

Khử một thằng đứng đường hoàn hảo chả được ích lợi gì cả.

31. As a result, I gained additional qualifications and obtained a permanent job at the facility.”

Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

32. She gained tenure in 2001 and became a full professor there in 2006.

Bà được một chỗ dạy chính thức vào năm 2001 và trở thành một giáo sư thực thụ năm 2006.

33. In whose eyes, then, should we gain a good reputation?

Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?

34. Throughout his playing career Hamann gained a reputation for being a highly consistent and reliable player.

Trong suốt sự nghiệp Hamann nổi tiếng là một cầu thủ chơi rắn và đáng tin cậy.

35. 10 Not a lover of money or greedy of dishonest gain.

10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

36. 3 What does a person gain from all his hard work

3 Một người được gì từ mọi việc khó nhọc

37. Hey, nothing ventured, nothing gained.

Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

38. The administration of the ulan Qoşçaq gained a degree of independence under her rule.

Chính quyền của ulan Qoşçaq giành được mức độ độc lập tương đối dưới thời cai trị của bà.

39. Some recipients gained miraculous powers.

Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

40. It's just another experience gained

Lại có được thêm 1 kinh nghiệm sống.

41. The radar has three receivers and a gain of 37 dB.

Radar có 3 máy thu, thu được 37 dB.

42. You're not a man who slaughters innocents for gain or glory.

Bệ hạ không phải là kẻ giết hại sinh linh vì lợi ích hay vì sự huy hoàng.

43. Members gain the feeling of belonging and a sense of purpose.

Các hội viên cảm thấy có người quan tâm đến mình và nhận thấy có mục đích trong đời sống.

44. The gain is the difference between a higher selling price and a lower purchase price.

Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

45. A side effect of steroids is that they can cause a kid to gain weight .

Tác dụng phụ của xtê-rô-ít là chúng có thể làm cho trẻ tăng cân .

46. It takes time to gain a reputation as someone who is righteous.

Cần thời gian để tạo danh tiếng là người công chính.

47. What a mistake it would be to pursue a goal to gain power and prominence!

Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

48. Thus the new Commonwealth gained recognition as a laboratory for social experimentation and positive liberalism.

Do đó, Thịnh vượng chung mới được công nhận là một nơi để thí nghiệm xã hội và chủ nghĩa tự do tích cực.

49. This has made it possible for you to gain a marvelous prospect.

Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

50. Nitrite is not a particularly favourable substrate from which to gain energy.

Nitrit không phải là chất nền đặc biệt thuận lợi để thu năng lượng.

51. It is impossible to gain a favorable judgment without reference to Jesus.

Không thể nào nhận được một sự khen thưởng nếu không nhờ cậy nơi Giê-su.

52. “How can I help my daughter gain a balanced view of dieting?”

“Làm thế nào mình có thể giúp con có chế độ ăn uống hợp lý?”

53. Finally, I have gained self-respect.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

54. He gained seniority and great influence.

Bà là một người dạy sáng tác kiệt xuất và có ảnh hưởng lớn.

55. 11 Wealth quickly gained* will dwindle,+

11 Của mau chóng có được* sẽ cạn đi,+

56. In birds, life gained new mobility.

Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

57. ● ‘Reject unjust gain.’

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

58. Output Gain Limits

Hạn chế tăng xuất

59. Paul warned against “thinking that godly devotion is a means of [material] gain.”

Sứ đồ Phao-lô cảnh báo phải tránh việc “coi sự tin-kính như là nguồn lợi [vật chất]”.

60. Itagaki sought peaceful rather than rebellious means to gain a voice in government.

Itagaki tìm kiếm giải pháp hòa bình thay vì nổi loạn để giành được tiếng nói trong chính quyền.

61. [Anne] finally gained control by moving with [Helen] into a small cottage on the Kellers’ property.

Cuối cùng [Anne] kiềm chế [Helen] được bằng cách đưa [Helen] vào một ngôi nhà nhỏ trên cơ ngơi của gia đình Keller.

62. In 1918, he gained a seat in the Privy Council of King Vajiravudh (or Rama VI).

Năm 1918, ông giành được một ghế trong Hội đồng cơ mật của vua Vajiravudh (hoặc Rama VI).

63. In the process, I have gained a precious friendship that I value more than any other.

Trong thời gian ấy, tôi hưởng được một tình bạn quý hơn bất cứ điều gì khác.

64. By the end of the 19th century, they had gained a reputation as light cavalry horses.

Đến cuối thế kỷ 19, đã thu được một danh tiếng như ngựa nhẹ phục vụ cho khinh kỵ binh.

65. What must a person do in order to gain a favorable judgment leading to everlasting life?

Một người phải làm gì để nhận được một sự khen thưởng dẫn đến sự sống đời đời?

66. The slaves of the Arabs and Hindus hope to gain their freedom by it or gain protection from an oppressive master or simply to get a new robe or a turban.

Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

67. If you gain, you gain all; if you lose, you lose nothing.

Sẽ có hai tình huống: Nếu thắng, bạn được tất cả; nếu thua, bạn chẳng mất gì.

68. Are we individually putting forth constant effort to gain a deeper knowledge? —Prov.

Ngoài ra, đều đặn có mặt và tham gia các buổi nhóm cũng giúp ích.

69. By 1904, he had gained a good reputation and was receiving praise from the local newspapers.

Năm 1904, ông đã có một danh tiếng và được tán dương bởi các tờ báo địa phương.

70. As a military outpost and trading port, Hong Kong's territory gained the attention of the world.

Là một thương cảng và một quân cảng, lãnh thổ Hồng Kông đã thu hút được sự chú ý của thế giới.

71. No pain, no gain.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

72. With a smaller force, the Muslim army had to find a strategy to gain the upper hand.

Với lực lượng ít hơn, quân Hồi giáo tìm ra được một chiến lược để chiếm thế thượng phương.

73. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

74. Manifestations in Valencia and Barcelona gained momentum.

Biểu hiện ở Valencia và Barcelona đã tăng đà.

75. They reasoned that a television program would be a sensible way to gain experience before tackling a feature film.

Họ lý luận rằng một chương trình truyền hình sẽ là phương án hợp lý để tích lũy kinh nghiệm trước khi sản xuất một bộ phim dài.

76. The support of a legatus should be more than enough to gain political office.

Sự giúp đỡ từ Legatus sẽ rất tốt cho việc giành quyền chính trị.

77. Lord Pi, a renegade monk, learned whoever controlled the Golden Nectar could gain immortality.

Chúa tể Pi, một tu sĩ cải đạo, biết rằng... bất cứ ai kiểm soát được Kim Tửu có thể bất tử.

78. At the same time, how can a person gain the mastery over improper jealousy?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

79. Emphasis can be gained on a particular point by interrupting yourself and rereading the word or phrase.

Bạn có thể nhấn mạnh một điểm đặc biệt nào bằng cách ngừng đọc và đọc lại một chữ hay một nhóm từ.

80. If you do things Jehovah’s way, you will gain a real sense of peace.”

Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.